立石柿

立石柿的历史

~ 据有500年以上历史的南信州的涩柿栽培 ~

关于南信州地区涩柿栽培的历史,其中的起源之一是来自于饭田市三穂地区以立石村落为中心种植的「立石柿」。

室町时代的永禄年间(1558〜1570)记载有缘起立石寺的有关「立石柿」的相关记载,以及在江户时代中期的元禄8年出版的著名的『本朝食鉴』的食疗书中也有提到「信州的立石地方有小串柿。味道清淡,还算美味。」从此得知,自元禄时代起就已经闻名至江户和大坂了。

三穂的立石寺,自古就是「柿观音」的信仰聚集地。在寺庙内,供奉着2幅与江户时代的立石柿有关联的绘马匾。其中1幅是描绘着从天竜川向下游行驶的船,从骏河湾将下伊那郡南部的柿子送到柿子批发店的情景。另外1幅,则是描绘着利用马队驮运的方式正在翻山越岭的情景。

南信州地区将柿饼「「带」来福」作为吉祥物有在新年食用的习惯,但据说当时的江户是作为点心来食用的。另外,在伊势有将串柿、鱼干、伊势龙虾、酸橙、和栗子干一起供奉在神龛的习俗,在这里也使用了立石柿。

在立石,过去做削皮和吊挂劳动时都是由整个村子的人协助共同进行的,(今天去谁家里,明日到谁家里集合一起劳作的形式),特别是进行费事的削柿子皮时,会在柿子堆的顶端摆上「豆沙馅年糕」,当深夜所有的工作结束只剩下「豆沙馅年糕」时,大家吃完后就集体解散的「互助」劳动模式。

立石柿的流通及其发展

从饭田市历史研究所的文献「看读学 饭田・下伊那的历史」来介绍「立石柿的流通及其发展」。

(执笔者:前泽 健)

种植着许多水果的饭田・下伊那。「立石柿」是发源于此的水果之一。将立石柿运送到江户,与许多人都与之有着关联。让我们从供奉在立石寺的绘马匾来解读当时的情景吧。

这是在一八三七(天保八)年,住在山田河内村(现・下伊那郡下條村)的佐野屋嘉藏的主管人,与在天竜川上航行的船员们一起供奉给立石寺的绘马匾。画师是親田村(现下條村)的古田鹰麿。当时利用天竜川搬运来的立石柿(串柿),是使用在给将军健齿 (在年初时食用年糕或栗子干等坚硬食物祈愿长寿的习俗)这样的缘由。在幕府末期, 立石柿成了江户人在新年不可缺少的食物。据说到了年末,江户的城镇就会有挑着担子叫卖「立石! 立石!」的行走叫卖的商人们。供奉此绘马匾的立石寺,还被称为「柿观音」,是信仰聚集地。

「立石柿出货天龙川通船绘马匾」127×182cm(长野县饭田市立石・立石寺藏)

「立石柿出货天龙川通船绘马匾」127×182cm
(长野县饭田市立石・立石寺藏)

读解「立石柿出货天竜川通船绘马匾」

图画中央画着很大的S字体的是天竜川。实际上,因为几乎是由南到北流淌着的所以可以知道它极度夸张地弯曲着。画面的右上方红色的建筑物是,供奉着绘马匾的立石寺,左侧流淌着的小河是阿智川。在绘马匾上所描绘的地域是,天竜峡以南,虽然天竜川最后是被山遮住了,但仍然可以推测出,到了信州和三州・远州的边境附近。

立石柿的中介人们

在绘马匾上画有很多中介人。在立石寺的仁王门前面有2位女士, 在连结仁王门和正殿的参拜通道上有2位男士。从他们都盛装打扮着的样子来推测,应该是要前往立石寺进行参拜的吧。立石寺的「柿观音」也相称地被画得很大。
在越过阿智川的左边有2位旅行装扮的男士。可以推测出他们是从遥远的地方来买立石柿的中介商人。每到从晩秋至初冬立石柿出货的季节,就会有从饭田町或江户等前来购买的商人们。他们会直接从百姓手里购买立石柿,或是从画有仓库的当地批发商那里购买。在阿智川左侧标记有「■【从周字去调丿】」记号的仓库,可以推测出是奉献此绘马匾的主管人,山田河内村的佐野屋嘉蔵的家。
再更仔细地观看画中,可发现图画里面各处画有利用马队驮运立石柿的马夫。马背上驮着用草袋子装着的立石柿。朝着河走着的马,将立石柿运送到天竜川的港口。朝着相反方向的,是要越过下條山出浪合,再从那里运送到名古屋或岡崎地区去吧。

跟天竜川船运有关系的人们

被驼在马背上运送到天竜川港口的立石柿,再使用船送往河口的挂冢(静冈县磐田市)。在天竜川里面,画有许多船只。有装载着货物往下游行驶的,还有回到上游等的船只。在矢倉瀑布的河中有很大的岩石,流过这里的河水形成了漩涡。通过天竜川最险处的船只都会将帆收起。在天竜川行驶的船只,必须通过数个像这样危险的地方。在天竜川右侧较大的弯曲处,有人在岸上拉着船只。一般会撑开船帆逆流而上的,但在河流较急的地方则需要人力拉着船行驶。这个绘马匾中还有一处也是在拉着船行驶着。

画面中央排列着有许多仓库的房子。这是港口的货物批发商。在货物批发商的门前有宽敞的庭院,在此聚集了立石柿和其他的货物,等待着装船。批发商的周围,还有中介人。在栅栏附近的估计是掌柜吧。货物批发商的旁边的港口,停靠着几艘收起船帆的船只。画有三个港口。从上流开始应该是川田(下伊那郡阿南町)・温田(同泰阜村)・御供(同阿南町)。

祈愿安全和生意兴隆

这个绘马匾是,在一八三八(天保九)年由四名柿子集货批发商和在天竜川上航行的船员们供奉在立石寺的。这些人的名字,被写在绘马匾的右下方。匾上的图画是由親田村的画匠古田鹰麿所画。他们应该是为了感谢立石寺所带来的立石柿的生意兴隆同时也祈愿行船安全吧。在立石寺中仍保留着一八一四(文化十一)年由江户柿批发商供奉的绘马匾,诉说着对于柿观音虔诚的信仰。

图1:「立石柿出荷天竜川通船绘马匾」理解说明图

图1:「立石柿出荷天竜川通船绘马匾」理解说明图

图2:立石寺与周边。在参拜通道上可以看到前来参拜者的身影。「立石柿出货天龙川通船绘马匾」(部分。以下4项皆是)

图2:立石寺与周边。在参拜通道上可以看到前来参拜者的身影。「立石柿出货天龙川通船绘马匾」(部分。以下4项皆是)

图3:佐野屋的仓库。当时奉献绘马匾的招集负责人的佐野屋的柿子串仲介业者做了很多不同的生意。

图3:佐野屋的仓库。当时奉献绘马匾的招集负责人的佐野屋的柿子串仲介业者做了很多不同的生意。

图4:用马搬来的柿子串。在尾张・三河地方则常常使用运送物资用的马来搬运。

图4:用马搬来的柿子串。在尾张・三河地方则常常使用运送物资用的马来搬运。

図5:非常汹涌急流的天龙川中,常常下行的船只时常需要藉由人力将其往上拉起。

図5:非常汹涌急流的天龙川中,常常下行的船只时常需要藉由人力将其往上拉起。

図6:港口的批发商。在港口中停泊着数条船只。还可以看得到仲介业者的身影。

図6:港口的批发商。在港口中停泊着数条船只。还可以看得到仲介业者的身影。

 

串柿对于领主・百姓

在大坂冬战役(一六一四年)期间,伊那・阿岛的领主知久頼直,将串柿做为战役中的犒劳赏赐给了家康的亲信本多正纯。像这样的串柿,到了近代初期,已成为了下伊那的名特产品。让我们从领主以及百姓的两个角度来看一下吧。

作为年租的串柿

串柿对於领主而言,是赠送给将军和其他领主的赠品同时也是征收年租税收的对象。在虎岩村(现饭田市下久坚),有遗留下来的在一六二五(寛永二)年交纳柿饼的大米借据,得知这个时期的串柿是被收缴年租的。其后,编制了串柿的年租是「柿相」(在高须藩领称作「柿年贡」)。

征收柿相时使用的帐册称为「柿木改帐」(图7)。柿树帐本中,记录了每根柿树的场所・所有者・串柿的生产量,官府根据此账本,决定柿相。它的比值是,二十串柿子相等于四合升米。由于串柿的生产量,每年都有很大的变化。所以「柿相」是,每年经过实地检查后决定的。但到了十八世纪以后的柿相,则改为定额年租的对象之一了。

柿子串单位

 一串   五个(五个编成一串) 
 一把   五串
 一重   四把(二十串)
 一个   十重

而由天龙川行船搬运而来的情况时, 一个=十一重的情况也有。

作为秋季的农活制作串柿

从老百姓的角度来看串柿,它是秋季重要的农作业。制作串柿,是从十月二十日左右开始。白天把柿子摘下来,并将前一天削完皮的柿子穿成串进行晾晒,会削柿皮直至深夜。由于这样的劳动,在短时间内需要许多劳力,所以会雇人,或是以「互助」的方式拜托邻居来帮忙。(图8)

串柿的出货是,脱谷后,在十一月下旬左右进行。另外,这也刚好是缴纳年租的时期。到了近代后期年租变成了金钱缴纳以后,卖串柿的收入,就成了重要的现金收入之一。为此老百姓,都想把串柿卖给收购价格稍微高一点的中介人。

图7:1838(天保9年)年「久米村的柿木所有人帐册」。久米村(现在的长野县饭田市久米)的村长家所遗留下来的柿木户籍手册。饭田市歴史研究所・史料照片簿「坂井善夫氏所藏文书」。

图7:1838(天保9年)年「久米村的柿木所有人帐册」。久米村(现在的长野县饭田市久米)的村长家所遗留下来的柿木户籍手册。饭田市歴史研究所・史料照片簿「坂井善夫氏所藏文书」。

 
图8:「削柿子」。负责削立石柿的人们。在柿子堆上面放置量器(枡)并在之中放了许多饼乾糖果,之後将会掉落在最早削完的人的面前。战前丶肥後耕寿画。三穂公民馆收藏 图8:「削柿子」。负责削立石柿的人们。在柿子堆上面放置量器(枡)并在之中放了许多饼乾糖果,之後将会掉落在最早削完的人的面前。战前丶肥後耕寿画。三穂公民馆收藏

另一个绘马匾 -江户的柿子批发商们-

立石寺里,还有一个与串柿有关的绘马匾。一八一四(文化十一)年,由江户的柿子批发商供奉的绘马匾。由佐野屋嘉蔵组织供奉的绘马匾是,伊势屋惣右卫门(堀江町二丁目)、遠州屋又兵卫(堀江町二丁目)、丹後屋安右卫门(神田须田町)、伊场屋勘左卫门(堀江町二丁目)的四人。江户的柿子批发商是什么样的地位,让我们从下面的三点来看看吧。

①从锹不取村(现下伊那郡泰阜村)的桑野屋的串柿搭档的账本可以看出,这些柿子批发商,把收购串柿的中介人编制成「搭档」组织,将收购的订金交给他们。

②另外,在一八三〇(文政十三)年由高须藩在江户设立了产物会所时,这些柿子批发商,提出了串柿的交易从以前就是由他们来负责的,被认可了在江户的独占销售权。

③以供奉绘马扁的柿子批发商为核心的七、八间的甜品(水果)店一起将立石柿进贡献给了江户城。其中一人丹后屋安右卫门,在一八六五(慶応元)年的「御用水果进贡人联合帐册」上面作为负责人签了名。

从这些资料可以了解到江户的柿子批发商,除了对于串柿的流通具有很大的影响力的同时,江户也有很有声望的甜品店。柿子批发商居住的地方,是当时的青菜市场的神田的中心地区。从天竜川下行至挂冢用船航运过来的串柿,在万世桥附近(现神田车站附近)、元四日市町(现兜町附近)等处上岸。

立石柿,是跟「将军的健歯」有渊源的,但在这个背景之中不仅是立石村的领主近藤氏献给将军的贡品,似跟在江户市场有社会地位进行销售立石柿的柿子批发商也有关联。

图9:1814(文化11年)年江户的柿子中盘商所供奉的绘马匾。并和其他的绘马匾一起挂在立石寺本堂中。饭田市立石・立石寺藏。

图9:1814(文化11年)年江户的柿子中盘商所供奉的绘马匾。并和其他的绘马匾一起挂在立石寺本堂中。饭田市立石・立石寺藏。

图10:供俸绘马匾的柿子批发商们

图10:供俸绘马匾的柿子批发商们

図11:被认为是江户时代以船运到此处後,卸货到陆地上的地区,元四日市町现在的模样(东京都中央区江戸桥附近)

図11:被认为是江户时代以船运到此处後,卸货到陆地上的地区,元四日市町现在的模样(东京都中央区江戸桥附近)

図12:渡海被运送过来的柿子串。设在河岸的仓库被认为是当时供俸绘马匾的柿子批发商们所使用的仓库。

図12:渡海被运送过来的柿子串。设在河岸的仓库被认为是当时供俸绘马匾的柿子批发商们所使用的仓库。

资料出所

img_book_mym

观看 阅读 学习
饭田・下伊那的历史

编集:饭田市歴史研究所
发行:饭田市
定价:1,785日圆

「立石柿的流通与发展」是由饭田市歴史研究所所发行的「观看阅读并学习 饭田・下伊那的歴史」(P52〜 立石柿的流通与丶其发展:执笔 前泽健 氏)的内容,并取得执笔者的许可下记述。

※此网页禁止无经许可任意转贴。